自我简介

张乃禹，18新利体育 外国语学院教授、文学博士，硕士生导师，韩国成均馆大学研究学者（2014-2015）。主要从事中韩文学比较与译介传播、中国与朝鲜半岛文化关系研究。主持完成国家社科基金项目1项、教育部基金项目1项和其他市厅级项目6项。出版专著《中韩小说现代化转型比较研究》，在《中国翻译》《社会科学》《浙江学刊》《現代小說硏究》等中韩核心期刊上发表论文30余篇。获得市厅级优秀成果一等奖1项、二等奖1项、三等奖2项。

教学情况

<韩国近现代文学导论>学位核心课程研究生

<中韩文学交流>学位核心课程研究生

<中韩文学比较专题>学位选修课程研究生

<翻译学与中韩翻译>学位选修课程研究生

<韩语语法>专业必修课程本科生

<基础韩语>专业必修课程本科生

<韩国文学作品选读>专业选修课程本科生

<韩国典籍与名著欣赏>专业选修课程本科生

<韩国民俗与文化>专业选修课程本科生

<韩国语入门>公共选修课程本科生

<韩国语言文化略览>通识教育选修课程本科生

研究成果

专著《中韩小说现代化转型比较研究》 18新利体育 出版社 独立 2013年8月

学术论文

1 东亚视野与译学互动——论韩国汉学家朴宰雨的中国文学译介《中国翻译》/2020年第5期CSSCI

2“朝天”、“燕行”与文化博弈——兼论明清与朝鲜半岛间的“书籍之路”《社会科学》/2019年第12期CSSCI

3论金庸小说在韩国的译介、传播与接受《浙江学刊》/2020年第4期CSSCI

4近代韩国小说革命理论与梁启超文学思想之关联《山东社会科学》/2016年第2期CSSCI

5翻译,阐释与跨文类: 金庸武侠小说在韩国的认同与重构《西南大学学报》/2021年第1期CSSCI

6韩国文化语境中的余华《小说评论》/2013年第4期CSSCI

7超级畅销书如何炼成：戴厚英在韩国的接受与解读《小说评论》/2015年第4期CSSCI

8韩国网络小说的发展与批评《小说评论》/2017年第6期CSSCI

9《红瓦》走红的奥秘：曹文轩作品在韩国的传播与接受《小说评论》/2019年第5期CSSCI

10梁启超史传作品在韩国开化期的译介及其影响《新文学史料》/2016年第3期CSSCI

11影响与创新——论韩国武侠小说《江汉论坛》/2012年第5期CSSCI

12论梁启超对近代韩国思想启蒙及其小说革命的影响《晋阳学刊》/2012年第3期CSSCI 

13在滿 조선인 중•단편소설에 나타난‘만주’의 표상 연구－≪싹트는 大地≫에 수록된 작품을 중심으로－韩国《현대소설연구》/2017年总第66期韩国KCI

14한국과 중국 소설의 근대적 전환 비교 연구－1902-1919년을 중심으로-韩国《현대소설연구》/2016年总第63期 韩国KCI

15중국 근현대 通俗文學의 정립과정에 대한 고찰 韩国《중국어문학논집》/2019年总第119期 韩国KCI

16梁啟超宗敎觀的內在矛盾和悖論 韩国《중국어문학논집》/2015年总第90期韩国KCI

17中國當代通俗小說的創作與批評 韩国《국제언어문화》/2014年总第18期 韩国普刊

18《东人诗话》与唐宋诗学《中国社会科学报》/2020-04中央级报纸

19朝鲜半岛的五四新文学译介《中国社会科学报》/2019-04 中央级报纸

20“朝天”“燕行”与古代中朝文学交流《中国社会科学报》/2018-07中央级报纸

21屈原作品在朝鲜半岛的传播与接受《中国社会科学报》/2017-12中央级报纸

22韩国“诗经学”关注比较研究《中国社会科学报》/2016-07中央级报纸

23文化技术：韩国文创产业发展的核心力量《中国社会科学报》/2016-08中央级报纸

24古代朝鲜“稗说文学”中的中国文化元素《中国社会科学报》/2015-03中央级报纸

25韩国“创造经济”：以文化创意为内驱力《中国社会科学报》/2015-01中央级报纸

26文化内容：信息社会发展的终极动力《中国社会科学报》/2014-06中央级报纸

27梁启超影响韩国开化期的“小说革命”《中国社会科学报》/2014-05中央级报纸

28翻译小说与韩国近代小说的转型《韩国语教学与研究》/2013年第4期

29近代中韩“小说革命”影响关系考论《韩国语教学与研究》/2015年第3期

30현진건의 『B사감과 러브레터』에 나타난 ‘방’이미지의 공간적 위상 《韩国语教学与研究》/2019年第4期

出版教材

1《韩语语法新思维》黑龙江朝鲜民族出版社 2020年8月

2《从零开始说一口流利韩语》世界图书出版公司 2008年8月

3《韩语能力测试频点词汇》世界图书出版公司2010年6月

4《韩语经典惯用句型大全》世界图书出版公司2011年1月

5《职场必备韩语会话》世界图书出版公司2010年8月

6《韩国交际礼仪手册》世界图书出版公司2010年10月

7《韩语口语速查手册》世界图书出版公司2010年10月

研究课题

1中国新文学的发生与朝鲜半岛文学现代化建构之关联研究（18BZW120）国家社科基金项目2018.8-2020.10

2中国晚清文学革命著述在韩国开化期的传播及其影响研究（13YJC752036）教育部人文社会18新利备用网站 青年基金项目2013.8-2015.12

3朝鲜半岛近代转型期的中韩文人交流研究（2017S1320）江苏省高校哲学社会18新利备用网站 项目2017.8-2019.12

4韩国文学现代化转型研究（2012S750037）江苏省高校哲学社会18新利备用网站 项目2012.8-2014.12 

5创业创新背景下江苏文化产业融合发展的协调机制与优化路径研究（16SYB-037）江苏省社科应用研究精品工程课题2016.6-2016.12 

6江苏文化产业与科技融合发展的协同机制与创新路径研究（17SYB-071）江苏省社科应用研究精品工程课题2017.6-2017.12 

7以苏派文化驱动苏州文化创意产业融合发展的路径研究（Y2015LX018）苏州市社科规划课题（应用对策类）2015.6-2016.12 

8全域旅游视角下苏州“旅游+”与相关产业融合发展的创新路径研究（Y2018YB07）苏州市社会科学基金项目2018.6-2019.1

获奖情况

1江苏省哲学社会科学界第十一届学术大会优秀论文奖 一等奖江苏省委宣传部/2017年11月 第一

2江苏省哲学社会科学界第九届学术大会优秀论文奖 二等奖江苏省委宣传部/2015年11月 第一

3苏州市第十二次哲学社会科学优秀成果奖三等奖苏州市人民政府/2014年11月 独立

4苏州市第三届“社科应用研究精品工程”优秀成果奖 三等奖苏州市委宣传部/2017年11月 独立